Publié il y a 26 mois
English to Canadian French linguists (Freelance) (R20)
@ Keywords Studios
Télétravail au Canada
Responsabilités :
- Translate video game content from English to Canadian French
- Post-edit machine translation output
- Communicate in English with international team members
Résumé des exigences :
- Native Canadian French and fluent English
- Translation degree or significant professional translation experience
- At least 1 year of translation or localization experience
- Experience in video game localization or passion for video games
- MT post-editing experience and CAT tool proficiency
Outils et compétences
Source et dates
Site carrière / système de candidatures · workable
- Date publiée par l’employeur
- 2024-09-23
- Première détection par notre source
- 2026-10-09
- Mise à jour du dossier source
- 2026-10-09
Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.
Détails du poste
| Niveau | Intermédiaire |
| Expérience | 1 an(s) et plus |
| Déplacements | avion : aucun · route : aucun |
| Milieu de travail | Domicile |
| Position | Surtout assis |
| Exigences physiques | physique faible · ordinateur élevé |
| Langues | English, French |
| Formation | Baccalauréat (préféré) |
| Domaines d’études | Translation |
| Avantages mentionnés | Formation payée |
Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.
Keywords Studios
Profil d’entreprise sauvegardé
Renseignements historiques provenant d’un profil The Jobs API sauvegardé (champs LinkedIn/Crunchbase). Ils ne sont pas vérifiés en temps réel; les chiffres peuvent avoir changé. Les valeurs manquantes restent inconnues.
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard.
Description complète de l’entreprise
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard. We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra hands (or brains). We are 13,000 people worldwide. Tech-savvy, AI-aware, and deeply invested in R&D. We’re adaptable, collaborative, and used to plugging into diverse teams and pipelines. Many of us grew up with games, animation, and film. We’re fans first, and that shows in how we work: with care, respect, accessibility, and safety in mind. Whether it’s building innovative experiences, meeting tight deadlines, or preserving creative vision across every language and culture, our services and proprietary tools integrate seamlessly with your team at any stage of the product life cycle. We don’t always make the headlines, but we help others get there. Among our clients: Tencent Games, Microsoft, Ubisoft, Supercell, Bandai Namco, Netflix, Amazon... #ImagineMore
- Abonnés LinkedIn
- 217 845
- Personnes associées sur LinkedIn
- 11 596
- Bureaux déclarés
- Whelan House, South County Business Park, Leopardstown, Dublin, Ireland 18, IE
- Via Tiberio Imperatore, 15, Rome, Latium 00145, IT
- Route Kagurazaka, Bldg. Basement 22-3 Tenjincho Shinjuku-ku, Tokyo, 162-0808, JP
- Suite 8400, 1751 Richardson, bureau 8400, Montréal, Québec H3K1G6, CA
- 3830 Monte Villa Pkwy, Bothell, Washington 98021, US
- Calle Torrente 75, Álvaro Obregón, Mexico City 01710, MX
- 36 Știrbei Vodă St, 1st Floor, DOMUS I Building, Bucharest, 010113, RO
- 59, Boulevard Exelmans, Paris, Île-de-France 75016, FR
- Gunwharf quays, Portsmouth, PO1 3TR, GB
- Metro House, Marconi Way,, Gateshead, NE11 9NH, GB
- Daresbury Point, Greenwood Drive, Manor Park, Runcorn, WA7 1UG, GB
- 1 Gloucester Place, Brighton, BN1 4AA, GB
- 110 High Holborn, London, England WC1V 6JS, GB
- Calle de Julián Camarillo, 6a, Madrid, Community of Madrid 28037, ES
- Diputació, 280, D3 Bajo, Barcelona, 08007, ES
- Global Office Park ul. Zabrska 17, bud. A1, Katowice, 40-083, PL
- Viale Fulvio Testi, 11, Cinisello Balsamo, Lombardy 20092, IT
- 12 - 14 Denman Street, London, W1D 7HJ, GB
- 39 Earlham Street, London, England WC2H 9LT, GB
- QRQ Building Queens Road, 1st Floor, Brighton, BN1 3XJ, GB
- Ul. Na Kozlowce 27, Krakow, PL
- Hove Business Centre, Hove, England BN3 6, GB
- Holstenkamp 46 a, Hamburg, HH 22525, DE
- Moriz-Seeler Straße 5, Berlin, BE 12489, DE
- 1115 S Flower St, Burbank, California 91502, US
- 147 W 3rd Ave, Vancouver, British Columbia V5Y 1E6, CA
- 2031 boul. du Curé-Labelle, Saint-Jérôme, Quebec J7Y1S5, CA
- 390 N Orange Ave, Orlando, Florida 32801, US
- 5455 Wilshire Blvd STE2200, Los Angeles, Califirnia 90036, US
- 1600 Rosecrans Ave, Manhattan Beach, California 90266, US
- 2345 Pembroke Ave, Hoffman Estates, Illinois 60169, US
- 411 SW 2nd Ave #300, Portland, 97204, US
- 250 City Centre Ave #500, Ottawa, K1R 6K7, CA
- Suite 410, 410 Charest Est, Quebec, G1K 8G3, CA
- 8801 Fast Park Dr, Raleigh, North Carolina 27617, US
- Av. Churchill, 109/GR 204, Rio de Janeiro, 20020-050, BR
- Julia Vargas Ave. corner Meralco Ave., 5/F Ortigas Technopoint Two, Pasig City, 1604, PH
- 20 Kallang Avenue #06-6A, Lobby B, Singapore, 339411, SG
- 202, 2nd Floor Kapil, Upavan Business Center, Pune, 411037, IN
- Dongfeng No. 5 Dongfeng South Road, Beijing, 100016, CN
- No. 167 Jinlver Road, Chengdu, CN
- Dong Ti Yu Hiu Road #860, Shanghai, CN
- 12 Spring Street, Fitzroy, Victoria 3065, AU
- Catégories d’activité
- Audio
- Content
- Digital Media
- Financial Services
- Venture Capital
- Video Games
- Autres noms enregistrés
- Keywords Studios
- Keywords Australia
- Spécialités
- Engineering
- Functionality QA
- Localization
- Localization QA
- Player Support
- Marketing Services
- Community Management
- Game Development
- PR
- Game Art
- Game Audio
- Content Moderation
- Game Accessibility
- UX
- Media and Entertainment
- Video Games
- AI Technology
- Audio Description
- Subtitling
- Voice Casting
- Dubbing
- Music
- Sound Design
- R&D
- and Machine Translation
- Le profil indique une agence de recrutement
- Non
- Investissement total déclaré
- 487 948 169
La devise et la date d’observation ne sont pas fournies; ce n’est ni une valorisation actuelle ni une ronde de financement.
🎮🎬 We help make video games, films, and fan favourites you’ve probably played, watched, or heard. We work behind the scenes with game developers, publishers, and entertainment companies to bring their ideas to life and keep them running smoothly. From game development and art production to audio services, localization, game testing, community support, and marketing, we’re the partner you call when you need extra…
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Secteur | Computer Games |
| Taille | 10,001+ employees |
| Siège social | Dublin, Ireland |
| Type d’organisation | Privately Held |
| Spécialités | EngineeringFunctionality QALocalizationLocalization QAPlayer SupportMarketing ServicesCommunity ManagementGame DevelopmentPRGame Art |
| Offres sur Jobsy | 67 |
| Voir la page |
[English version - French version to follow]
As an international Language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is highly committed to offer top quality localization to their customers, while complying to market requirements and making the most of new technologies.
In order to take up the new challenges on the gaming market, we are currently looking for new talents who would like to join our team of freelance translators and MT post-editors for the English to Canadian French language pair.
Please be advised that successful applicants need to be able to effectively communicate in English (both verbally and in writing). Indeed, this position will require constant communication with non-French-speaking members of the international Keywords Studios teams, located outside of the province of Quebec.
If your profile matches our requirements listed below, and you are interested in collaborating with us, please send us your CV (in English), and provide us with detailed information regarding your translation and MT Post-Editing experience.
Please note that this position is only for full-time freelancers and agencies/LSPs.
If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/
[French version]
Agence internationale de services linguistiques, partenaire des plus grands éditeurs de jeux vidéo, Keywords Studios s’engage à fournir une qualité de localisation hors pair à ses clients, tout en restant à l’écoute de l’évolution du marché et en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies.
Afin de pouvoir relever les nouveaux défis du marché du jeu vidéo, nous recherchons actuellement de nouveaux talents qui souhaiteraient rejoindre notre équipe de traducteurs et de post-éditeurs de traduction automatique indépendants pour la paire de langues anglais vers le français canadien.
Veuillez noter que les candidats retenus doivent être capables de communiquer efficacement en anglais (à la fois verbalement et par écrit). En effet, ce poste requiert une communication constante avec des membres non francophones des équipes internationales de Keywords Studios, qui ne sont pas basés dans la province de Québec.
Si votre profil correspond à nos critères listés ci-dessous, et que vous souhaitez collaborer avec nous, merci de nous envoyer votre CV (en anglais), ainsi que des information détaillées concernant votre expérience dans les domaines de la traduction et de la post-édition.
Veuillez noter que cette offre s’adresse uniquement aux linguistes indépendants ou aux agences de services linguistiques.
Si vous recherchez un poste salarié, veuillez consulter notre site web afin de rechercher si des postes pourraient convenir à votre profil : https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/
Profil
[English version - French version to follow]
- Canadian French native speaker and fluency in English
- Translation degree and/or significant professional translation experience
- At least 1 year experience in translation/localization
- Experience in video game localization and/or avid passion for video games
- Experience in MT post-editing
- Proficiency with CAT tools
- Rigorous and methodical mind, and attention to details
[French version]
- Langue maternelle français canadien et anglais courant requis
- Diplôme de traduction et/ou solide expérience professionnelle en traduction
- Au moins 1 an d'expérience en traduction/localisation
- Expérience en localisation de jeux vidéo et/ou passion pour les jeux vidéo
- Expérience en post-édition de traduction automatique
- Maîtrise des outils de TAO
- Rigueur, organisation et attention aux détails
Avantages
[English version - French version to follow]
- Working on new projects, including top video game titles
- Honing your gaming localization and MTPE skills
- Receiving a free MTPE training tailored to gaming localization
[French version]
- Opportunité de travailler sur de nouveaux projets (dont des jeux vidéo réputés)
- Perfectionnement de vos compétences en localisation de jeux vidéo et en post-édition de traduction automatique
- Formation en ligne à la post-édition gratuite, adaptée aux jeux vidéo
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Canada
Area of Work: Localization
Service: Globalize
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote
Journal
Visible seulement par vous. Conservé sur cet appareil, et dans votre compte une fois connecté.