Publié il y a 15 jours
Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) Subtitling Translator (Freelance)
@ Pixelogic Media Partners, LLC
Télétravail au Canada
En bref
Pixelogic Media Partners is hiring freelance Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitling translators to join its linguist network for APAC media projects. The work is translating Japanese audiovisual content into subtitles on a proprietary cloud platform, with tight deadlines and flexible hours required.
Responsabilités :
- Translate Japanese video content into Traditional Chinese (Taiwan) subtitles
- Follow client style guides and technical specifications
- Use in-house glossary tools for terminology consistency
- Review and correct subtitle files for errors
- Meet deadlines while maintaining quality and confidentiality
Résumé des exigences :
- Native or near-native Traditional Chinese (Taiwan)
- Advanced or native Japanese, including spoken comprehension
- Good working English
- At least 2 years of professional subtitling experience
- Strong attention to detail and accuracy
Outils et compétences
Source et dates
Site carrière / système de candidatures · workable
- Date publiée par l’employeur
- 2026-10-27
- Première détection par notre source
- 2026-10-28
- Mise à jour du dossier source
- 2026-10-28
Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.
Détails du poste
| Niveau | Intermédiaire |
| Expérience | 2 an(s) et plus |
| Déplacements | avion : aucun · route : aucun |
| Milieu de travail | Domicile |
| Position | Surtout assis |
| Exigences physiques | physique faible · ordinateur élevé |
| Langues | Japanese, English |
Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.
Pixelogic Media Partners, LLC
Profil d’entreprise sauvegardé
Renseignements historiques provenant d’un profil The Jobs API sauvegardé (champs LinkedIn/Crunchbase). Ils ne sont pas vérifiés en temps réel; les chiffres peuvent avoir changé. Les valeurs manquantes restent inconnues.
Description complète de l’entreprise
Pixelogic provides next-generation distribution solutions for studios, broadcasters and digital retailers. OUR MISSION To help our media and entertainment customers build more efficient supply chains, more valuable products, and larger global audiences. WORLD CLASS TEAM Our team is comprised of subject matter experts and industry craftsmen who are passionate about their work, each having an extensive background working on the world’s most respected feature and episodic titles. We cultivate an open and transparent atmosphere that values integrity, continuous improvement and achievement. Our clients benefit from our forward looking approach and relentless commitment to customer service. SECURITY FIRST Our commitment to content security is foundational to our company. Every employee is involved in our security program, which includes hundreds of physical and electronic security controls. We are directly engaged with the various security organizations within the media and entertainment industry including the Content Delivery & Security Association (CDSA) and now the Trusted Partner Network (TPN). Our research and development group builds proprietary content protection solutions to fortify our overall security mission. Net-net, we are fully committed to the safeguarding of our customer’s content and our security program is constantly evolving and continuously improving.
- Abonnés LinkedIn
- 114 518
- Personnes associées sur LinkedIn
- 2 218
- Bureaux déclarés
- 4000 W. Alameda Ave, Suite 110, Burbank, CA 91505, US
- 3539 Motor Ave, Los Angeles, California 90034, US
- 19-22 Rathbone Place, Fitzrovia, London W1T 1HY, GB
- 197B 26th of July Street, First Floor, Mohandeseen, Giza 12411, EG
- Autres noms enregistrés
- Pixelogic Media Partners, LLC
- Pixelogic Media
- Spécialités
- Media
- Localization
- Media Distribution
- Dubbing
- Subtitling
- DVD Authoring
- Blu-Ray Authoring
- Editing
- Quality Control
- Post-Production
- Voice-Overs
- and Hollywood
- Le profil indique une agence de recrutement
- Non
Pixelogic provides next-generation distribution solutions for studios, broadcasters and digital retailers. OUR MISSION To help our media and entertainment customers build more efficient supply chains, more valuable products, and larger global audiences. WORLD CLASS TEAM Our team is comprised of subject matter experts and industry craftsmen who are passionate about their work, each having an extensive background…
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Secteur | Media Production |
| Taille | 501-1,000 employees |
| Siège social | Burbank, CA |
| Type d’organisation | Privately Held |
| Fondée en | 2016 |
| Spécialités | MediaLocalizationMedia DistributionDubbingSubtitlingDVD AuthoringBlu-Ray AuthoringEditingQuality ControlPost-Production |
| Offres sur Jobsy | 1 |
| Voir la page |
About the company
Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms.
Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring.
Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps.
About the role
Due to increased demand for localized content in the APAC region, Pixelogic is seeking experienced freelance Japanese-to-Traditional Chinese (Taiwan) subtitling translators to join our linguist network and support upcoming projects.
The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads.
Due to the sensitive nature of the delivery schedule, time flexibility is of paramount importance.
Requirements
Responsibilities
- Translate Japanese audiovisual content into accurate, natural Traditional Chinese (Taiwan) subtitles using Pixelogic’s proprietary cloud-based subtitling software.
- Follow client-specific style guides and technical specifications.
- Use in-house glossary tools to maintain terminology consistency across projects.
- Review and correct translation, linguistic, and formatting errors in assigned subtitle files.
- Meet project deadlines while maintaining translation quality and accuracy.
- Maintain the confidentiality of sensitive content and project information.
Requirements:
- Native or near-native proficiency in Traditional Chinese (Taiwan).
- Advanced or native-level proficiency in Japanese, including strong comprehension of spoken Japanese.
- Good working proficiency in English, with the ability to understand written instructions, communicate professionally via email, and use English-language tools and platforms.
- Strong understanding of Japanese and Taiwanese cultural nuances, idioms, and expressions.
- Excellent Traditional Chinese writing skills, including grammar, punctuation, vocabulary, and natural subtitle phrasing.
- Minimum of 2 years of professional subtitling translation experience.
- Strong attention to detail, accuracy, and consistency.
- Ability to follow client-specific technical specifications and style guides.
- Ability to meet tight deadlines and accommodate flexible working hours when required.
Journal
Visible seulement par vous. Conservé sur cet appareil, et dans votre compte une fois connecté.