Library Technician (Bilingual)

Admissibilité Concours ouvert à toutes et à tous. Préférence : ascendance autochtone canadienne, ascendance des Premières Nations du Yukon. Préférence : bilinguisme (français et anglais)

Ce concours est ouvert à toutes les personnes qui répondent aux conditions d’admissibilité susmentionnées. Une embauche préférentielle sera accordée aux personnes qualifiées d’ascendance autochtone canadienne, avec une priorité aux personnes d’ascendance d’une Première Nation du Yukon. Cette initiative s’inscrit dans l’objectif du gouvernement du Yukon de se doter d’une fonction publique représentative. Pour de plus amples informations sur l’embauche préférentielle, on peut consulter la page yukon.ca/fr/embauche-preferentielle.

Ce concours vise à pourvoir un (1) poste bilingue à temps partiel (45 heures sur 2 semaines). La priorité sera donnée aux personnes qui maîtrisent l’anglais et le français.

Le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources est soucieux d’assurer la santé et la durabilité du secteur des ressources, géré en partenariat avec les Yukonnaises et les Yukonnais. Nous favorisons un milieu de travail où la résolution de problèmes, la créativité, le travail d’équipe, la gestion des risques et le travail individuel permettent d’atteindre nos objectifs, et ceux du public et de notre clientèle.

La bibliothèque d’Énergie, Mines et Ressources offre des services de recherche et d’information sur le Yukon dans les domaines suivants : géologie, mines, pétrole et gaz, énergie, foresterie, aménagement et gestion des terres, agriculture et environnement, entre autres sujets. La bibliothèque sert une clientèle variée. Elle est ouverte au public ainsi qu’aux membres du personnel des gouvernements fédéral et territorial. Nous sommes à la recherche d’une personne entreprenante qui a à cœur l’excellence du service pour compléter notre équipe.

Relevant de la gestionnaire de la bibliothèque du Ministère, la technicienne ou le technicien en documentation est responsable du catalogage original et dérivé de divers documents, dont des cartes, des photographies aériennes et des rapports d’évaluation des ressources minières. La personne retenue fournira des services de référence et de recherche en anglais et en français à la clientèle de la bibliothèque. La technicienne ou le technicien en documentation apporte aussi son concours dans des tâches de gestion des finances et agit comme personne-ressource pour les rapports d’évaluation des ressources minières.

La technicienne ou le technicien en documentation fait partie d’une petite équipe polyvalente qui accueille favorablement les nouvelles idées et s’efforce continuellement d’améliorer les services offerts à la clientèle variée de la bibliothèque. La personne idéale possède les qualités et les compétences suivantes : esprit d’innovation et facilité d’adaptation à l’évolution des technologies, sens de l’initiative et souci du détail, capacité à communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit en anglais et en français, capacité à travailler individuellement et en équipe.

Pour en savoir plus sur le poste, communiquez avec Anna Pearson, gestionnaire de la bibliothèque du Ministère, au 867-667-3108 ou à [email protected].

Pour en savoir plus sur le processus de dotation, communiquez avec Ravneet Mavi, conseillère en ressources humaines, à [email protected].

Note : Puisque la langue de travail du gouvernement du Yukon est l’anglais, vous devez soumettre votre curriculum vitæ dans cette langue. L’entrevue se déroulera en anglais.

Qualification professionnelle

Votre curriculum vitæ doit montrer clairement de quelle façon vous répondez aux exigences ci-dessous. Consultez la page sur la préparation d’un curriculum vitæ pour un emploi au gouvernement du Yukon. La première sélection sera fondée uniquement sur les renseignements fournis dans le curriculum vitæ. Veuillez utiliser le format « mois/année à mois/année » et préciser les tâches de chacun des postes que vous avez occupés.

• Diplôme en techniques de la documentation ou l’équivalent
• Expérience dans le catalogage de documents sous divers formats (monographies, cartes, médias électroniques, etc.), selon les normes RDA et MARC
• Expérience d’utilisation d’un système intégré pour bibliothèques, y compris des modules de catalogage et de circulation
• Expérience récente dans la prestation de services à la clientèle dans une bibliothèque
• Expérience dans la création et l’utilisation de données spatiales à l’aide d’un logiciel SIG (atout)

La candidature d’une personne possédant une combinaison équivalente d’études, de formation et d’expérience pourrait être prise en considération.

Connaissances, compétences et compatibilité avec le poste

Les connaissances et les compétences suivantes pourraient être évaluées :

• Excellentes compétences en service à la clientèle
• Souci du détail et précision au travail
• Sens de l’initiative, éthique du travail, capacité à travailler de façon autonome et à contribuer de façon positive à l’équipe
• Excellentes compétences en communication et grand sens de l’organisation
• Maîtrise du français et de l’anglais

Conditions d’emploi

• Bonne connaissance et bonne maîtrise de l’anglais et du français, capacité et volonté de travailler de manière satisfaisante dans les deux langues et réussite de l’évaluation du niveau de compétence linguistique requis pour le poste

This competition is to fill a part-time bilingual position working 45 hours bi-weekly. Preference will be given to candidates who are fluent in both English and French.

At Energy, Mines and Resources, we are committed to a healthy and sustainable resource sector, managed in partnership with Yukoners. We embrace a work environment where problem solving, creativity, teamwork, risk management and personal effort result in the attainment of our goals and those of the public and our clients.

The Yukon Energy, Mines and Resources Library provides research and information services in the areas of geology, mining, oil & gas, energy, forestry, land planning and management, agriculture, the environment, and other Yukon topics. The library is open to the public as well as to federal and territorial government employees and serves a wide variety of clientele. We are looking for an enterprising individual with a strong commitment to service excellence to complement our team.

Reporting to the Manager, Departmental Library, the Library Technician is responsible for the original and derived cataloguing of a variety of materials, including maps, aerial photographs and mining assessment reports. The successful candidate will provide reference and research services to library clients in both English and French. The Library Technician also provides financial support for the library and is the library’s key contact for mining assessment reports.

The Library Technician is part of a small cross-trained library team that welcomes new ideas and is continually striving to improve library services to our varied client base. The ideal candidate is: innovative and able to adapt quickly to changing technology; self-motivated and detail-oriented; able to communicate effectively orally and in writing in both English and French; equally comfortable working independently and as part of a team.

For more information about this position, please contact Anna Pearson, Manager, Departmental Library at 867-667-3108 or [email protected].

For more information about the staffing process, please contact Ravneet Mavi, Human Resource Consultant, at [email protected].

Note: English is the administrative language of work in the Government of Yukon therefore your resume must be submitted in English. The interview will be conducted in English.

Essential Qualifications:

Please submit your resume clearly demonstrating how you meet the following qualifications. Visit our website on how to write your resume when applying on Yukon government jobs. Please note selection for further consideration will be based solely on the information you provide in your resume; ensure you use a month/year to month/year format and include the duties you performed in each of your positions.

• Library Technician Diploma or equivalent
• Experience cataloguing material in a variety of formats (monographs, maps, electronic media, etc.), using RDA and MARC
• Experience using an integrated library system, including cataloguing and circulation modules
• Recent experience providing service to clients in a library setting
• Experience creating and working with spatial data using GIS software would be an asset

Candidates who have a combination of education, training and experience equivalent to the essential qualifications listed above may be equally considered.

Desired Knowledge, Skills and Suitability:

Candidates should have and may be assessed on:

• Strong client service orientation;
• Consistent demonstration of accuracy and attention to detail;
• Self-motivated work-ethic, ability to work independently and contribute as a positive team member;
• Excellent communication and organizational skills.
• In addition to the above, candidates will be assessed on their French and English language proficiency.

Conditions of Employment

• Have and maintain a sound knowledge and command of English and French, that you are able and willing to function satisfactorily in both languages and successfully pass the language proficiency level required for the position.

Please note that relocation will not be offered for this position.