Publié il y a 10 jours
Traducteur juridique (5 ans et plus)
@ Lépine Talent Inc.
Montréal, Québec
SIGNAUX
En bref
Lépine Talent Inc. is hiring a legal translator with at least 5 years of experience for a nationally recognized law firm's Montreal team. The role translates English legal, client, marketing, policy and web documents into French, and reviews translations for quality and terminology.
Responsabilités :
- Traduire et réviser des documents juridiques, clients, marketing et web
- Assurer la qualité linguistique et la cohérence terminologique
- Effectuer des recherches juridiques et terminologiques
- Maintenir les bases terminologiques et les guides stylistiques
- Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur
Résumé des exigences :
- Baccalauréat ou diplôme d'études supérieures spécialisées en traduction
- Minimum de 5 ans d'expérience en traduction juridique
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais
- Maîtrise de Microsoft Office et LogiTerm
- Baccalauréat en droit et membre de l'OTTIAQ (atouts)
Outils et compétences
LogiTermMicrosoft OfficeOutils de traduction assistée par ordinateurTechnologies d'intelligence artificielle approuvées
Source et dates
Type de source non vérifié · apify-linkedin
- Date publiée par l’employeur
- 2026-11-01
- Première détection par notre source
- 2026-11-11
- Mise à jour du dossier source
- 2026-11-11
Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.
Détails du poste
| Niveau | Senior |
| Expérience | 5 an(s) et plus |
| Heures par semaine | 40 (estimé) |
| Déplacements | avion : aucun · route : aucun |
| Milieu de travail | Bureau |
| Position | Surtout assis |
| Exigences physiques | physique faible · ordinateur élevé |
| Langues | French, English |
| Permis et certifications | OTTIAQ |
| Formation | Baccalauréat (exigé) |
| Domaines d’études | Traduction |
Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.
Lépine Talent Inc.
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Offres sur Jobsy | 7 |
Description
Notre client, un cabinet d’avocats d’envergure nationale reconnu pour son expertise et la qualité de ses services, est à la recherche d’un traducteur juridique possédant au moins 5 ans d’expérience afin de se joindre à son équipe de Montréal.
Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.
Le rôle
Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.
Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment
Cette opportunité s’adresse à une personne rigoureuse, autonome et passionnée par la langue française, qui souhaite mettre son expertise en traduction juridique à profit dans un environnement professionnel stimulant et collaboratif.
Le rôle
Vous serez appelé à collaborer étroitement avec les avocats et les différentes équipes du cabinet afin de répondre à leurs besoins en matière de traduction.
Vos Principales Responsabilités Comprendront Notamment
- Traduire et, à l’occasion, réviser divers documents de l’anglais vers le français, notamment des documents juridiques, des communications destinées aux clients, du matériel marketing, des politiques internes, des présentations et du contenu Web
- Assurer la qualité linguistique, la précision juridique et la cohérence terminologique de l’ensemble des traductions
- Effectuer des recherches juridiques et terminologiques afin de garantir l’exactitude des termes utilisés
- Collaborer avec les équipes internes afin de bien comprendre les besoins, le public cible et le ton souhaité pour chaque document
- Contribuer à la création, à la mise à jour et à l’amélioration des bases terminologiques et des guides stylistiques du cabinet
- Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur ainsi que les technologies d’intelligence artificielle approuvées par le cabinet afin d’optimiser les processus de traduction
- Veiller au respect des normes rédactionnelles et de l’image de marque du cabinet, particulièrement pour les communications marketing et de développement des affaires
- Assurer, au besoin, un soutien terminologique auprès des fournisseurs de traduction externes
- Baccalauréat ou diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction
- Minimum de 5 ans d’expérience en traduction juridique de l’anglais vers le français, acquise dans un environnement professionnel structuré
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
- Solide connaissance de la terminologie juridique et excellente capacité de recherche
- Maîtrise de la suite Microsoft Office et des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment LogiTerm
- Capacité à gérer plusieurs demandes simultanément et à respecter des échéances serrées.
- Excellentes aptitudes interpersonnelles et capacité à collaborer avec différents intervenants
- Baccalauréat en droit (atout)
- Être membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (atout)
Journal
Visible seulement par vous. Conservé sur cet appareil, et dans votre compte une fois connecté.