Première détection par notre source: à l’instant
Traducteur-réviseur – Services linguistiques
@ BFL CANADA
Montréal, Québec
En bref
BFL CANADA is hiring a bilingual Traducteur-réviseur – Services linguistiques in its Montréal office to manage translation and revision requests across Canada. The role covers insurance-domain translation in both directions, terminology management, and project coordination with internal teams and external translation firms. The posting states full-time work, a hybrid programme, and a competitive salary with benefits from day one.
Responsabilités :
- Traduire et réviser des documents d'assurance dans les deux sens
- Tenir à jour la base terminologique et la mémoire de traduction Trados
- Coordonner les demandes linguistiques avec les collègues et fournisseurs externes
- Suivre l'avancement des dossiers et les échéances
Résumé des exigences :
- Baccalauréat en traduction
- Au moins 5 ans d'expérience en traduction et révision
- Bilinguisme français et anglais
- Maîtrise de SDL Trados et des outils TAO
- Connaissance des domaines finance et assurance
- Appartenance à l'OTTIAQ (atout)
Outils et compétences
Source et dates
Type de source non vérifié · apify-linkedin
- Date publiée par l’employeur
- Non fourni
- Première détection par notre source
- 2026-11-15
- Mise à jour du dossier source
- 2026-11-15
Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.
Détails du poste
| Niveau | Intermédiaire |
| Domaine | Administration |
| Expérience | 5 an(s) et plus |
| Heures par semaine | 40 (estimé) |
| Déplacements | avion : aucun · route : aucun |
| Milieu de travail | Bureau |
| Position | Surtout assis |
| Exigences physiques | physique faible · ordinateur élevé |
| Langues | English, French |
| Vérifications | casier judiciaire |
| Formation | Baccalauréat (exigé) |
| Domaines d’études | Translation |
| Avantages mentionnés | Régime de retraite, Mieux-être, Formation payée, Allocation de télétravail |
Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.
BFL CANADA
Profil d’entreprise sauvegardé
Renseignements historiques provenant d’un profil The Jobs API sauvegardé (champs LinkedIn/Crunchbase). Ils ne sont pas vérifiés en temps réel; les chiffres peuvent avoir changé. Les valeurs manquantes restent inconnues.
Description complète de l’entreprise
BFL CANADA is one of the largest employee-owned and operated commercial insurance brokerage and consulting services firms in Canada. Founded in 1987 by Barry F. Lorenzetti, BFL CANADA has over 1,500 employees in Canada. Our professionals are located in 27 cities across the country and include specialists in sectors such as Directors and Officers Liability, Financial Institutions, Professional Liability, Construction, Surety Bonds, Cargo and International Logistics, Architects and Engineers, Health and Pharmaceutical, Real Estate and Transportation. BFL CANADA strongly believes in the benefits of working in partnership with clients. Our company has experienced tremendous growth, due to our reliability in executing our mandates and our persistence in "delivering the goods". Our passion for the business and our desire to meet and exceed the expectations of clients are key to delivering our services - our clients’ loyalty attests to this. Originally built on niches, for over 38 years BFL CANADA has carved a place for itself in all economic sectors, thus competing with major U.S. brokerage firms. Our client base is made up of a wide range of Canadian and international organizations, as well as major associations and groups. With the specific needs of each client in mind, we help them define their particular risk management strategy, advise them, and explore the best possible solutions for their particular situation. Financial Services Firm / Cabinet de services financiers BFL CANADA is a registered trade-mark of First Lion Holdings Inc. used under license by its subsidiaries, which include BFL CANADA Risk and Insurance Services Inc. and BFL CANADA Benefits.
- Abonnés LinkedIn
- 24 900
- Personnes associées sur LinkedIn
- 1 547
- Bureaux déclarés
- 2001, McGill College, Suite 2200, Montreal, Quebec H3A 1G1, CA
- 1177 West Hastings Street, Suite 200, Vancouver, British-Columbia V6E 2K3, CA
- 200 - 1167 Kensington Crescent NW, Calgary, Alberta T2N 1X7, CA
- 181 University Avenue, Suite 1700, Toronto, Ontario M5H 3M7, CA
- 3448 Stanley, Montreal, Quebec H3A 1R8, CA
- 200-1167 Kensington Crescent Northwest, Calgary, Alberta T2N 1X7 , CA
- 313-9426 51 Avenue, Edmonton, Alberta T6E 5A6, CA
- 45 Westwind Drive, Hammonds Plains, Nova Scotia B3Z 1K6 , CA
- 108-347 Leon Avenue, Kelowna, British Columbia V1Y 8C7, CA
- 343 Preston St, Suite 410, Ottawa, Ontario K1S 1N4, CA
- 2590, boulevard Laurier, Bureau TBC 600, Quebec, Quebec G1V 4M6, CA
- 100-230 Lake Street, Red Deer County, Alberta T4E 1B9, CA
- 181 University Avenue, Suite 2010, Toronto, Ontario M5H 3M7, CA
- 1177 West Hastings Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6E 2K3, CA
- 187 King Street, Suite 205, Waterloo, Ontario N2J 1R1, CA
- 110-444 St. Mary Avenue, Winnipeg, Manitoba R3C 3T1 , CA
- 2550 Boulevard Daniel-Johnson, Laval, Quebec H7T 2L1, CA
- 306-1595 Bedford Hwy, Bedford, Nova Scotia B4A 3Y4 , CA
- 385 Victoria St, Prince George, British Columbia V2L 2J6, CA
- 465 Richmond St, Suite 300, London, Ontario N6A 5P4, CA
- 409 3rd Avenue South, 307, Saskatoon, Sasktachewan S7K 5R5, CA
- 104-650 TransCanada Highway, Salmon Arm, British Columbia V1E 2S6, CA
- 100 King Street West, Suite 2400, Hamilton, Ontario L8P 1A2, CA
- 46 Anson Avenue, Unit 9, Amherst, Nova Scotia B4H 4R2, CA
- 231 Place North, 99009 102 Street, Suite 302, Grande Prairie , Alberta TBV 2V4, CA
- Catégories d’activité
- Employee Benefits
- Risk Management
- Professional Services
- Insurance
- Autres noms enregistrés
- BFL CANADA
- Spécialités
- Risk management consulting
- Assessment of insurance needs
- Development of invitations to tender
- Review of contracts/leases
- Employee benefits consulting
- Claims management services
- Risk control consulting / loss prevention
- Évaluation des besoins d'assurance
- Développement d'appels d'offres
- Conseil en avantages sociaux
- Services de gestion des réclamations
- Révision de contrats/baux
- Conseil en contrôle des risques et préventions des pertes
- and Conseil en gestion de risques
- Le profil indique une agence de recrutement
- Non
- Investissement total déclaré
- 0
La devise et la date d’observation ne sont pas fournies; ce n’est ni une valorisation actuelle ni une ronde de financement.
BFL CANADA is one of the largest employee-owned and operated commercial insurance brokerage and consulting services firms in Canada. Founded in 1987 by Barry F. Lorenzetti, BFL CANADA has over 1,500 employees in Canada. Our professionals are located in 27 cities across the country and include specialists in sectors such as Directors and Officers Liability, Financial Institutions, Professional Liability…
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Secteur | Insurance |
| Taille | 1,001-5,000 employees |
| Siège social | Montreal, Quebec |
| Type d’organisation | Privately Held |
| Fondée en | 1987 |
| Spécialités | Risk management consultingAssessment of insurance needsDevelopment of invitations to tenderReview of contracts/leasesEmployee benefits consultingClaims management servicesRisk control consulting / loss preventionÉvaluation des besoins d'assuranceDéveloppement d'appels d'offresConseil en avantages sociaux |
| Offres sur Jobsy | 30 |
| Voir la page |
- Nous aidons nos employés à bâtir leur carrière en encourageant l’éducation continue et en investissant dans la formation et le développement.
- Nous plaçons nos employés au centre de ce que nous faisons pour leur permettre de s'épanouir personnellement et professionnellement, à travers des projets et des défis qui sont motivants et enrichissants.
- Nous inspirons les gens à faire ce qui les passionne en croyant en l'intégrité, le respect et la reconnaissance, de la diversité et du soutien communautaire.
- Nous sommes une équipe dynamique où l'entrepreneuriat, l'innovation et la collaboration sont au cœur de nos valeurs.
- Nous offrons des salaires compétitifs et une multitude d'avantages sociaux dès le premier jour: une généreuse couverture médicale et dentaire, la télémédecine, un programme d'aide aux employés et aux familles, ainsi que des programmes de retraite et d'épargne.
- Nous reconnaissons l'importance de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien-être et aux activités et événements sociaux que nous organisons tout au long de l'année.
Relevant de la Vice-présidente, Communications corporatives et Marketing, le traducteur-réviseur sera responsable de gérer les demandes de traduction et de révision pour l’ensemble du pays.
Si vous êtes carriériste et que vous recherchez un environnement de travail dynamique où la croissance est primordiale, vous adorerez travailler au sein de notre équipe !
Votre journée à titre de Traducteur-réviseur – Services linguistiques
Traduction, révision et conseil linguistique
- Traduire et réviser une variété de documents dans le domaine de l’assurance : communiqués, publications corporatives, matériel de marketing, communications internes et externes, procédures et documentation pour la formation des employés, etc. (en_CA vers fr_CA [70 %]; fr_CA vers en_CA [30 %]).
- Tenir à jour une base terminologique bilingue, un glossaire et un lexique qui serviront de référence pour l’ensemble de l’organisation.
- Tenir à jour la mémoire de traduction dans Trados.
- Assurer la cohérence et l’uniformité du style rédactionnel et de la terminologie dans l’ensemble des projets confiés.
- Effectuer la révision linguistique et la relecture d’épreuves, notamment après la mise en page, afin d’assurer l’exactitude, la clarté et la qualité des contenus.
- Conseiller les équipes sur les questions linguistiques et terminologiques, effectuer les recherches nécessaires et solliciter la validation des spécialistes du domaine lorsque le contexte le requiert.
- Agir comme point de contact pour les demandes linguistiques et préciser les besoins, le périmètre des travaux, les fichiers, les références, les formats attendus et les échéances.
- Coordonner la répartition des travaux avec les collègues et les cabinets de traduction externes, transmettre les consignes et les références utiles et convenir d’échéanciers réalistes.
- Suivre l’avancement des dossiers, effectuer les relances nécessaires et tenir les demandeurs informés des délais, des livraisons intermédiaires et des ajustements requis.
- Gérer l’étape de contrôle de la qualité sur le plan linguistique et terminologique.
- Baccalauréat en traduction.
- Au moins 5 ans d’expérience pertinente en traduction et en révision, avec une capacité avérée à traiter des textes spécialisés ou techniques.
- Bilingue avec de solides compétences en communication verbale et écrite en français et en anglais. Le candidat travaillera en anglais avec des parties prenantes (collègues et clients) à l'extérieur du Québec.
- Bonne maîtrise de Word, PowerPoint, Excel et Acrobat, ainsi que de SDL Trados et des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO).
- Appartenance à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (atout).
- Connaissance approfondie des domaines de la finance et des assurances, entre autres
- Expérience en coordination de demandes ou de projets linguistiques, et capacité à organiser plusieurs dossiers simultanément, à anticiper les dépendances et à gérer les urgences.
- Rigueur, souci du détail, autonomie, sens des responsabilités et respect de la confidentialité; polyvalence et capacité à s’adapter à des priorités changeantes.
- Communication claire avec les équipes internes et les fournisseurs externes, esprit de collaboration et sens du service à la clientèle interne.
Fondée en 1987 par Barry F. Lorenzetti, BFL CANADA est l’une des plus importantes sociétés de gestion de risques, de courtage d’assurance et de services-conseils en avantages sociaux en Amérique du Nord, qui soit détenue et gérée par ses propres employés. L’entreprise compte sur une équipe de plus de 1 500 professionnels répartis dans 27 bureaux à travers le pays. Grâce à son réseau international de courtiers indépendants (LION), BFL CANADA permet à ses clients de bénéficier d’un accès privilégié à des partenaires d’assurance dans plus de 140 pays, soutenant ainsi leurs opérations au Canada et à l’international.
Notre bureau de Montréal est situé au cœur du centre-ville de Montréal, la plus grande ville du Québec. Nos employés peuvent profiter des nombreuses activités passionnantes organisées dans le quartier.
Restons en contact : Suivez-nous sur LinkedIn afin d’avoir un accès privilégié à nos activités et découvrir d’autres possibilités d’emploi.
Visitez notre site internet pour en apprendre davantage sur nous: www.bflcanada.ca
BFL CANADA souscrit à la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi. Nous accueillons et encourageons les candidatures de personnes aux capacités diverses. BFL Canada s'engage à favoriser un environnement diversifié, équitable, inclusif et accessible à tous. La diversité de nos talents favorise l'innovation et la créativité grâce à des antécédents variés, une pensée différente et des connaissances uniques. Des aménagements sont disponibles sur demande pour les candidats qui participent à tous les aspects du processus de sélection.
Les offres d'emploi chez BFL CANADA sont conditionnelles aux résultats satisfaisants de la vérification des antécédents.
Le genre masculin est utilisé comme générique, dans le seul but de ne pas alourdir le texte.
Journal
Visible seulement par vous. Conservé sur cet appareil, et dans votre compte une fois connecté.