Connexion Inscription gratuite
Postuler

Publié il y a 21 jours

Senior Project Manager – Legal & Financial Translation

@ Apertera

Toutes ses offres Site Web

Télétravail au Canada

TélétravailTemps plein
Postuler
SIGNAUX

En bref

Apertera is hiring a Senior Project Manager for complex legal, financial and securities translation mandates. The role is a senior individual-contributor position with no direct reports, owning high-stakes projects and managing client relationships with lawyers and executives.

Responsabilités :

  • Own complex, high-stakes translation projects end to end
  • Plan and manage dependencies, risks and contingency plans
  • Manage client relationships with lawyers and senior executives
  • Deliver large securities and regulatory mandates on schedule and to quality standards
  • Identify process improvements and adopt new technologies

Résumé des exigences :

  • Significant experience managing complex localization or translation projects
  • Experience in legal, financial, securities or regulatory environments preferred
  • Strong planning and risk management skills
  • Confident communication with senior stakeholders
  • Curiosity and willingness to learn new tools and workflows

Outils et compétences

AI tools

Avantages mentionnés

Assurance maladieSoins dentairesSoins de la vueAssurance vieAssurance invaliditéProgramme d’aideCongés payés
Source et dates

Site carrière / système de candidatures · jazzhr

Date publiée par l’employeur
2026-10-21
Première détection par notre source
2026-10-22
Mise à jour du dossier source
2026-10-22

Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.

Détails du poste

NiveauSenior
DomaineOpérations
Heures par semaine40 (estimé)
Déplacementsavion : aucun · route : aucun
Milieu de travailDomicile
PositionSurtout assis
Exigences physiquesphysique faible · ordinateur élevé
Avantages mentionnésMieux-être

Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.

Postuler

Apertera

Profil d’entreprise sauvegardé

Renseignements historiques provenant d’un profil The Jobs API sauvegardé (champs LinkedIn/Crunchbase). Ils ne sont pas vérifiés en temps réel; les chiffres peuvent avoir changé. Les valeurs manquantes restent inconnues.

Built for High-Stakes Work. AI moves fast. Risk is real. Precision is everything.

Description complète de l’entreprise

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators. Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Abonnés LinkedIn
60 431
Personnes associées sur LinkedIn
209
Bureaux déclarés
  • 2001 Sheppard Ave East, Suite 801, Toronto, Ontario M2J 4Z8, CA
  • 2000 Rue Mansfield, Montreal Quebec, Suite 710, Montreal, Quebec H3A 1M4, CA
  • 245 Park Avenue, 39th Floor, Manhattan, New York 10167, US
  • Av. Revolución 468, San Pedro de los Pinos, Benito Juárez, Ciudad de México, 03800, MX
Catégories d’activité
  • Information Technology
  • Legal
  • Banking
  • Legal Tech
  • Internet
  • B2B
  • Artificial Intelligence (AI)
Autres noms enregistrés
  • Apertera
  • Apertera (formerly Alexa Translations)
Spécialités
  • Legal
  • Corporate
  • Financial
  • Insurance
  • Consumer Products
  • Manufacturing
  • Telecom
  • IT
  • Advertising
  • Marketing
  • Medical
  • Pharmaceutical
  • Engineering
  • Mining
  • Artificial Intelligence
  • Machine Learning
  • Machine translation
  • AI
  • Deep learning
  • inhousecounsel
  • Neural Networks
  • Securities
  • Regulatory
  • Compliance
  • Law
  • and translation
Le profil indique une agence de recrutement
Non
Investissement total déclaré
0

La devise et la date d’observation ne sont pas fournies; ce n’est ni une valorisation actuelle ni une ronde de financement.

Toutes ses offres Site Web

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context. For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major…

ChampValeur
SecteurTranslation and Localization
Taille51-200 employees
Siège socialToronto, Ontario
Type d’organisationPrivately Held
SpécialitésLegalCorporateFinancialInsuranceConsumer ProductsManufacturingTelecomITAdvertisingMarketing
Offres sur Jobsy11
LinkedInVoir la page
Description

About Apertera

Apertera is leading the evolution of language solutions for high-stakes content. We partner with enterprises as an extension of their teams, combining professional expertise with Adaptive AI technology that is continuously refined by client context.

For more than twenty years, Apertera has set the bar for legal, financial, and regulatory translation, serving the most rigorous buyers, including over 75% of major national Canadian law firms, all major banks, and leading securities regulators.

Apertera is Canadian-owned, ISO 17100 and SOC 2 certified.

Our core values:

  • Innovation
  • Dedication
  • Fanatical commitment to quality and service
  • Resourcefulness
  • Collaboration

We’re looking for a Senior Project Manager who thrives on complexity.

This is a senior individual-contributor role for someone who can take ownership of our most demanding, high-stakes translation projects - including large securities mandates - and confidently manage client relationships with lawyers, senior executives and other sophisticated stakeholders.

We’re not simply looking for someone who can execute projects well. We’re looking for someone who is exceptional at planning and risk management: someone who thinks several steps ahead, anticipates what could go wrong, makes sound decisions under pressure, and maintains precision even when timelines are tight and priorities are changing.

The profile we’re looking for combines precision, resilience, judgment, curiosity and innovation. You have strong operational instincts and high standards, but you’re also willing to question how things are done, learn new technologies and workflows, and find better ways to deliver.

You’ll be a great fit if you:

  • Have significant experience managing complex localization or translation projects, ideally in legal, financial, securities or other regulatory or high-stakes environments
  • Are an exceptional planner who naturally identifies dependencies, risks and contingency plans
  • Can communicate confidently with senior and demanding client stakeholders
  • Stay composed, precise and solutions-oriented when projects get difficult
  • Take ownership rather than waiting for direction
  • Are genuinely curious and eager to keep learning
  • Have a strong appetite for innovation, technology and continuous improvement
  • Have the perseverance to see difficult projects through from beginning to end
  • This is not a people-management position and has no direct reports. Seniority in this role comes from the complexity of the work you can independently own, the judgment you bring to it, and the trust you build with clients.
  • If you’re the kind of PM who enjoys the projects that require you to think, anticipate, adapt and figure things out, we’d love to hear from you.

Benefits & Perks:

  • Comprehensive Health Insurance: Including vision, dental, complementary therapies, and support for your overall well-being (covered 100% by Apertera for you and your applicable dependents).
  • Support When You Need It: Access to our Employee Assistance Program, which includes confidential resources and professional support to help you navigate life’s challenges.
  • Peace of Mind: Comprehensive insurance coverage to help protect you and your loved ones when it matters most, including Life, AD&D, and Long-Term Disability benefits.
  • Your Birthday Off: We celebrate your special day!
  • 6 Personal/Sick Days: Take the time you need for your health or life’s unexpected moments.
  • Equipped to Succeed: We provide the essential technology and equipment you need to work comfortably and effectively, from laptops and monitors to keyboards, mice, and headsets.
  • Learn and Grow With Us: Build skills, explore new interests, and take your career further with role-specific training, in-house learning opportunities, and access to thousands of courses from leading universities and companies through our learning partner.
  • AI & Innovation: Get access to AI tools and resources that empower you to work more efficiently, explore new ideas, and stay ahead in a rapidly evolving world.
  • Supportive & Collaborative Team Culture: Work alongside team members who genuinely have your back
  • Team Recognition & Action Awards: Celebrate wins and contributions in meaningful ways.
  • Employee Referral Program: Earn rewards for bringing amazing talent to our team.

#Li-remote

Emplois semblables

  • Project Manager

    Whitehorse, YT

    YG

    Essential Qualifications; Please submit your resume clearly demonstrating how you meet the following qualifications; A cover letter is not required

  • Project Manager

    Richmond Hill, ON
    105k–130k $/anTemps plein

    Hays

    5+ ansCandidates need at least 5 years as a project manager on construction projects from inception to completion, plus an engineering or related degree. A PMP is preferred. They need renovation and ground-up experience, CCDC contract knowledge, strong budgeting and scheduling skills, and proficiency in Microsoft Project.

    Microsoft Project

  • Senior Project Manager

    Waterloo, ON
    110k–130k $/anHybrideTemps plein

    Magnet Forensics

    5+ ansMagnet Forensics needs candidates with a bachelor's degree or equivalent experience and 5+ years managing projects in process improvement, system implementation or product launches. Strong communication, leadership, negotiation and problem-solving skills are required, and a PMP is an asset.

  • Project Manager, Capital Planning

    London, ON
    Temps plein

    Edison Engineers

    5+ ansEdison Engineers needs candidates with a degree or diploma in civil engineering, building science or a related field, and at least 5 years of experience in building condition assessments and capital planning. Knowledge of the Ontario Building Code, condominium law and Tarion guidelines is required, and a P.Eng is an asset.

    Project Manager - Structural Restoration

    Dundas, ON
    Temps plein

    Edison Engineers

    5+ ans2+ gestionEdison Engineers needs candidates with 5+ years of building science consulting experience in restoration, at least 2 years as a project manager, and a P.Eng or eligibility for one. Candidates also need strong concrete repair, cost estimating and leadership skills.

  • Project Manager

    Montréal, QC
    Temps plein

    LEDPAX

    5+ ansCandidates need 5+ years of project management experience, preferably in lighting, construction or manufacturing, strong contract literacy, and proficiency in Excel and project tools. Bilingual English and French is an asset.

    Excel, Asana, Monday.com, Microsoft Office

  • Senior Project Manager

    Toronto, ON
    Temps plein

    STUDIO PAOLO FERRARI

    8+ ansCandidates need 8 to 15+ years of project management experience in interior design, architecture, hospitality or luxury sectors, plus a relevant degree. Strong knowledge of building codes, construction practices and advanced proficiency in project and CAD platforms are required.

    Bluebeam, AutoCAD, Microsoft Office Suite, Excel, Outlook, Procore

  • Senior Project Manager - EPC

    Toronto, ON
    Temps plein

    Aiolos Engineering Corporation

    15+ ansCandidates need 15-20 years of multi-disciplined EPC experience, including engineering design, fabrication and construction, and project controls. A post-secondary degree or diploma in engineering or construction management is preferred, along with fluent English and strong leadership and travel ability.

    Microsoft Excel, Microsoft Office, Email

Lieux et modes de travail

Lieux

Tout le CanadaTélétravail · Hybride · Sur place · Sur le terrain

Astuce : ajoutez le télétravail pour élargir la recherche.

Exclure des lieux

Mode de travail

Offres de cette entreprise dans les résultats

Voici les offres de cette entreprise chargées dans votre recherche. Elle peut avoir d’autres postes ouverts.