Publié il y a 13 jours
Traducteur ou Traductrice (AN > FR) domaine bancaire
@ TRSB Inc.
Montréal, Québec
En bref
TRSB Inc. is hiring a full-time English-to-French translator for its banking domain, working with a large portfolio of banking clients. The role involves producing high-visibility translations, basic terminology research, and quality review of work by colleagues and external freelancers. The posting offers hybrid remote work and a range of benefits, and requires 3 to 5 years of translation experience.
Responsabilités :
- Produire des traductions clé en main conformes aux normes de TRSB
- Effectuer les recherches terminologiques de base
- Assurer la qualité des traductions internes et externes
- Traduire des textes de complexité variable
Résumé des exigences :
- Trois à cinq années d'expérience en traduction
- Baccalauréat ou maîtrise en traduction ou domaine connexe
- Excellente maîtrise de l'anglais et du français
- Connaissance du domaine bancaire
- Maîtrise de Trados, LogiTerm et MultiTerm
- Gestion d'échéances serrées et heures supplémentaires en période de pointe
Outils et compétences
Source et dates
Type de source non vérifié · apify-linkedin
- Date publiée par l’employeur
- 2026-10-29
- Première détection par notre source
- 2026-11-11
- Mise à jour du dossier source
- 2026-11-11
Ces dates décrivent le dossier source, pas une vérification en direct du recrutement. Consultez l’offre originale.
Détails du poste
| Niveau | Intermédiaire |
| Expérience | 3 an(s) et plus |
| Heures par semaine | 40 (estimé) |
| Déplacements | avion : aucun · route : aucun |
| Milieu de travail | Bureau, Domicile |
| Position | Surtout assis |
| Exigences physiques | physique faible · ordinateur élevé |
| Langues | English, French |
| Permis et certifications | OTTIAQ, ATIO |
| Formation | Baccalauréat (exigé), Maîtrise (préféré) |
| Domaines d’études | Translation, Related field |
| Avantages mentionnés | Régime de retraite, Aide aux études, Rabais employé, Aide au transport en commun |
Résumé et détails rédigés par l’IA à partir de l’offre; l’offre de l’employeur fait foi.
TRSB Inc.
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Offres sur Jobsy | 3 |
Nous sommes à la recherche d’une personne qui saura mettre ses compétences éprouvées en traduction bancaire au service de notre vaste portefeuille de clients bancaires.
À titre de traducteur ou de traductrice dans le domaine bancaire, vous aurez à traduire des textes de différents niveaux de complexité. Vous pourriez aussi devoir assurer la qualité de textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs et collaboratrices externes.
Vos activités au quotidien :
- Produire des traductions clé en main et de haute visibilité conformes aux normes de TRSB et aux préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
- Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
- Assurer la qualité des traductions produites à l’interne ou par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
Ce poste pourra vous convenir si vous :
- Comptez un minimum de trois à cinq années d’expérience en traduction (une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important).
- Êtes titulaire d’un baccalauréat ou d’une maîtrise en traduction ou dans un domaine connexe (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ ou l’ATIO, est un atout).
- Avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Connaissez bien le domaine bancaire et avez un intérêt marqué pour celui-ci;
- Cultivez une curiosité générale et avez à cœur de toujours vous dépasser.
- Avez le souci du travail bien fait.
- Faites preuve de minutie.
- Savez manier des outils d’aide à la traduction comme Trados, LogiTerm et MultiTerm.
- Gérez des échéances serrées.
- Consentez à effectuer des heures supplémentaires en période de pointe.
Nous offrons à nos équipes des avantages aussi précieux que leurs contributions :
- Salaire concurrentiel
- Assurance collective complète
- REER collectif
- Possibilité de télétravail en formule hybride
- Prise en charge des cotisations versées aux ordres professionnels
- Remboursement des frais d’abonnement à une activité sportive
- Programme de recommandation
- Rabais pour les transports collectifs
- Congé spécial le jour de son anniversaire
Journal
Visible seulement par vous. Conservé sur cet appareil, et dans votre compte une fois connecté.